Από την Ελένη Τσατσαρώνη
Όταν
ο Ζοζέφ Κεσέλ δημοσίευσε σε συνέχειες την Ωραία της ημέρας στο Gringoire
ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων, συνθήκη που συνεχίστηκε και αφού το μυθιστόρημα
ολοκληρώθηκε και έφτασε στις προθήκες των βιβλιοπωλείων. Από το 1928 που
εκδόθηκε, έως και το 1967 που αναγνωρίστηκε διεθνώς λόγω της μεταφοράς του στο
σινεμά από τον Λουίς Μπουνιουέλ – πιθανότατα δε, ακόμη περισσότερο στην μετά
την ταινία, εποχή – είναι αμφίβολο αν το έργο πέρασε στο ευρύ κοινό σαν ένα
δημιούργημα που απώτερο σκοπό έχει, να αναδείξει την απέραντη, αληθινή και
τρυφερή αγάπη. Και ενώ κατηγορήθηκε σφοδρά ως πορνογραφικό και σαδομαζοχιστικό,
ο συγγραφέας δυσκολεύεται να δεχθεί «ότι θα μπορούσε κάποιος να παρερμηνεύσει
το σκοπό του δημιουργού» μιας και «είναι αδύνατον να αποκαλύψεις το δράμα της
ψυχής και της σάρκας, χωρίς να μιλήσεις ελεύθερα και για τα δύο».



